到三浬島串門子

今天的虛擬遊蹤，本導遊要帶各位去三浬島(Three Mile Island)串門子。

三浬島的特產

先考考大家：三浬島最有名的產品是什麼？（甘美朗音樂？不，那是印尼
「巴里島」的，導遊自己將來有機會一定會去。）放心，導遊不會逼您去
買三浬島特產，只是先帶大家熟悉熟悉，因為不久之後，台灣很可能也會
出產這些。

三浬島的特產是核電廠外洩的輻射，副產品是癌症，特別是肺癌和各種血
癌，以及諸如甲狀腺癌、惡性骨瘤、乳癌、卵巢腺癌、膀胱癌、聽覺神經
瘤等等。對對，如果導遊先提到「三浬島核電廠輻射外洩事件」，您大概
會早一點進入狀況；本來嘛，「三浬島」後面不接著「核電災變」、「輻
射外洩」之類的字眼，聽著就好像少了什麼。

至於為什麼說是「串門子」，有兩個原因：第一項純粹是個人因素-導遊現
在所居住的費城（Philadelphia），距離三浬島只有兩小時車程，以美國
廣大幅員而言，這樣的距離說是「到隔壁串門子」一點也不過分；第二個
原因，和下文提到的「中國徵候」有關；理論上，一旦「中國徵候」發生
在台灣的核電廠，台灣和三浬島立刻可以衝破地心熔合在一塊，成為你儂
我儂的好厝邊。

有點毛骨悚然嗎？不想去了？嘿，您忍心辜負導遊為您查地圖，迷路，誤
闖刺青店，在凌晨三點的反核示威遊行中淋雨吹寒風，違反害羞的本性厚
著臉皮和各路人士搭訕，以及本導遊最佳遊伴Kiwi小姐遠從New Jersey趕
來的種種辛苦嗎？

出發了！

三浬島核電廠背景說明

三月底的樹木都還是光禿禿的，更別說櫻花開了沒；既然一路上風景不宜
人，還是耐心聽我為您說明三浬島的背景吧。

三浬島電廠位於美國賓州（Pennsylvania）中部，離大都會Harrisburg不
到二十哩的小鎮Middletown南邊約五分鐘車程。Middletown因為地處運河
要道，於1800年代初期就已經高度開發（不過當時的「高度開發」和今天
的標準可不能相提並論）。後來是如何沒落的，原因並不清楚，也許和二
十年前居民因為核電廠輻射外洩而大量的撤出有關係。Middletown如今人
口老化，步調緩慢，平時入夜即一片黑暗死寂，不見人影；全鎮一座戲院
，一家旅館，火車站連月台都省了-只有在鐵軌經過處加上一個路牌意思意思。

Middletown的電力由General Public Utilities Corporation供應（簡稱
GPU），1970年代初期，GPU開始興建核能發電廠，由Metropolitan Edison Co.
營運（簡稱Met-Ed）。三浬島核電廠有兩座反應爐，Met-Ed為了省下四千
萬美金的稅，趕在1978年底前啟用二號反應爐(TMI-2)在測試運作的274天
內當機195天，為一般新反應爐「正常故障率」的兩倍。（咦？這難道是暗
示，正常運作的新反應爐一年可以故障四個月？導遊暗暗心算著。）在
Nuclear Regulatory Commission（核子監察會，簡稱NRC）於1978年12月
28日劾准啟用之前兩週內，TMI-2四次出狀況(為reportable incidents)，
但直至隔年1月才呈報；啟用後不久即為了幾處外洩，再次關機。

另外，導遊還為您整理了以下「三浬島核電廠輻射外洩五日誌」（註：
TMI-2爐心熔毀過程摘譯自The President's Commission report, 其他報導
整理自Three Mile Island: The End or a Beginning, by Gloria Davis）：

打瞌睡的可以起來了。我們已經到了小鎮Middletown。剛才在途中忘了告訴
您，今天是1999年3月27日，小鎮的大事-三浬島核電廠爐心熔毀二十週年紀
念活動，正在Adelia Street的「消防隊大廳」舉行。舉目望去，暮色裡只
有一處好像是商店有燈亮著，我去問路吧。

「請問……」

「…¢♂＊……♀§㊣※…」

「啊…我只是問路，刺青的話下次好嗎？謝謝！」

嬉皮與反核

如果您和我一樣不大清楚嬉皮文化代表的是什麼…從電影得來的印象中，他
們崇尚自然，反對戰爭，吸大麻，相信神秘的異國宗教，披著長髮，穿著寬
鬆服裝，還有--他們反核。

進了消防隊大廳，就好像進了上述電影畫面，只不過人物年紀稍長，幾乎都
是六十歲左右的當地居民，夾雜幼童、賓州州立大學學生、和外地來的環保
團體代表。Kiwi和本導遊的台灣臉孔一出現在會場，立刻被主辦單位「三浬
島警戒會」（Three Mile Island Alert）的聯絡人認出，要求第一個自我介
紹；結果一時激動，把自己代表「台灣環境行動網」（Taiwan Environmental 
Action Network，簡稱TEAN）與會的身份說成「代表台灣」，（不過說實在
也差不多是這樣-會場上除了一位日本人，沒有其他外國人了。）然後抓住機
會介紹台灣反核運動：

一、台灣此時此刻正紀念三浬島事件，舉行示威遊行（會場的人鼓起掌來）；

二、台灣人正在抗議原委會發照興建核四；

三、核廢料正威脅著蘭嶼原住民的生活及文化；

四、核一廠及核三廠方圓三十里內的大台北地區住了六百萬人，萬一發生災變
，無處可逃；

五、十五年前，也是三月，台灣發現第一宗輻射屋，目前各單位正為危害人體
輻射劑量多寡爭執，忽視受災戶權益。

說完，從Virginia來的Greenpeace代表，Mr. John Steinbach起來補充：「台
北輻射屋還有人住著，請大家關心。」「環保議題是國際化的。」然後他過來
交換聯絡資料，並感慨地說：「美國人需要被教育！」

的確，這裡的居民似乎並未意識到環境議題的全球性；然而令人動容的是，他
們至少以行動表示了為後代子孫捍衛這塊土地的決心，二十年來每年舉辦紀念
活動，自組監測單位，定期出刊報導核電廠運作狀況。這裡許多人，都被二十
年前那次災變，改變了一生。

我們帶了三種傳單及連署信，其中關於蘭嶼生態及核廢料的說明，附了飛魚（
黃清文）的畫作，首先被一掃而空；而簡介台灣核四和輻射屋報導也很快地發
完（過了兩天便有人按資料上的聯絡電話，向TEAN索取更多傳單與連署信）。

「金屬味」

會議中，來自日本的Aileen Mioko Smith (Aileen Smith Katagiri)女士簡單
報告研究三浬島核電廠輻射外洩後，附近居民聞到「金屬味」的情況。她在事
發後，到三浬島附近以戶為單位訪談，只問一個問題：「3月28日以後，你有聞
到金屬味嗎？」這是大膽的假設-她原本研究的是日本工業汞污染與廣島原子彈
爆炸的影響，間接受害案例中有許多是關於「金屬味」的。在這裡，人們似乎
不興互相談論「味道」，更少向別人說自己聞到異味，有的甚至懷疑自己有幻
覺。她說，當她表示願意相信時，有許多人是近乎感激涕零的，又拜託她不要
傳出去，並好奇地向她打聽是否別人家也有同樣的案例。她特別強調，基於居
民私人資料必須保密的原則，這樣的採訪更讓她心情沈重；常常發生先後拜訪
的互不相識、地點不同的人家，其描述「金屬味」的方式卻如出一轍，這樣的
案例越來越多，分明顯示「微量而無害人體」的輻射仍然造成重大影響，而居
民的心理負擔更無法計算。另外，也有人聞到揮之不去的燒焦味，或是一家人
中，只有幾位聞到異味的案例。

三浬島輻射外洩造成的病變

Dr. Steve Wing 向大家說明他近年研究三浬島核災變後的癌症發生率分布情形
，核電廠四周十哩的癌增加為一般發生率的三倍（以肺癌和血癌為主），沿著
Susquehanna River（電廠位於此河畔）約有兩倍，方圓三十哩外的癌發生率則
只有一般發生率的一半。災變當時發生的數千病例有甲狀腺病變、大量落髮、
眼鼻喉灼熱感、皮膚發紅、呼吸困難、頭痛、關節痛、月經週期不規則、脫水、
嘔吐、腹瀉等；至於動植物方面則有生出突變牛、死產羊、缺腿兔、無眼狗、
突變缺瓣野花等等。

根據大會提供的一百多頁資料，琳瑯滿目的各種癌病（本文開頭提到的那些三浬
島「特產」，只限於翻譯得出來的一小部份）與遽增的adverse pregnancy，和
州/聯邦政府、Met-Ed/GPU、核工業所公佈的「正式研究報告」相較，簡直有天
壤之別。主要爭論在人體可承受多少輻射劑量，以及當時到底外洩了多少輻射。

兩小時的座談會結束後，不少人過來寒暄及索取資料，並說，很高興看見台灣人
在會場對相關議題發言。有著相同關懷的人們，雖然互不認識，一旦見面都像多
年好友一般。

一對夫婦熱心地指引到電影院Elk Theater的路，後來乾脆一起去了。他們說，
二十年前的四月中，同樣在這消防隊大廳裡舉行說明會，那時的氣氛比現在緊張
多了，居民、記者、核電專家、反核人士，把大廳擠得水泄不通，晚到的進不去
，也在外面吹哨子，揮拳頭，吼叫。他們只想知道，到底要不要撤離，能不能回
來（幾星期還是幾十年？）什麼東西可以帶走，寵物怎麼辦，農莊怎麼辦。夫婦
倆都曾聞到金屬味；男的笑說，核災變以後他胖了許多，但是他不知道這算不算
病變之一？又說，核能發電廠發生災變前不滿一週，Elk Theater正首映 "The 
China Syndrome" 這部電影，他和朋友興沖沖地去看，萬萬想不到，電影裡所描
述核災變的惡夢般的情節，竟然將要成為事實，發生在他們身上。他補充，「那
時電影院流行分隔成好多間以便同時多片上映，銀幕不大，我還是看得發抖；現
在改成一個大銀幕，嘿嘿，你看了就知道。」

電影院門口，有個人坐在地上，（又是標準嬉皮裝扮，）很專心的縫著布條："No 
Nuke, Use Solar Energy"。他說他來自Washington, D.C.的Sustainable Energy 
Coalition，幾個小時後，他要潛入TMI電廠掛布條。

為什麼災難電影的男主角總是叫「傑克」？

『核電廠控制室主管傑克愕然瞪視指標和儀表指示燈：現在反應爐的水位過低，
爐心溫度已經過高，正以不可遏抑之勢向下熔毀， 似乎非穿透地表直至另一端的
中國誓不罷休。China Syndrome！他知道一切已太晚，「中國徵候」畢竟只是用
來形容爐心熔毀的狂速，真正的情況，是在一切還未熔至地面之前，這一區就要
被籠罩在輻射之中了。』

1979年首映的The China Syndrome簡直是拍好讓三浬島事件抄襲的（Jane Fonder, 
Jack Lemmon和Michael Douglas充滿張力的演技就不用贅述了）-廠方遮掩事實，
技術人員的大意，及意想不到的小故障延誤判斷，都在TMI-2翻版重現。電影裡一
句話令人印象深刻：「整座電廠的設計，就是為了準備在意外發生時，可以不對外
界造成傷害。」看TMI-2輻射外洩之前，未能阻擋悲劇的重重自動應變機關，就知
道設計者太清楚它的危險性，才會如此注意各種防護措施。然而能說這樣就「比較
安全」嗎？聽過「只發生一半」的輻射外洩嗎？一座所謂「比較安全」的核電，一
旦發生事故，就「不安全」了。將「安全或不安全」這個簡單的概念，複雜化為「
絕對安全、比較安全、比較不安全、不安全」的等級，真是模糊焦點的最佳託詞。

看完電影已經將近午夜，開始有了寒意。大家約好三點見，提醒待會記得帶哨子，
就各自回去休息。

雨中的白色蠟燭

Middletown的Three Mile Island。這樣一個地名如此謙遜的地方，是什麼力量使
得它的名字在今天，一九九九年三月廿八日，仍能排開最熱門的Kosovo危機報導，
出現在國際媒體中？台北的反核四示威遊行以它為名；美國各地人士集結而來，和
當地老少居民一起在鎮上消防隊大廳裡，集會紀念核電廠災變二十週年；在反應爐
出事的那一刻（三月廿八日凌晨3:53），五百多人冒著雨站在核電廠門口，在慄寒
中舉著白蠟燭，在悲憤中肅靜，繼而向核電廠咆哮：「T.M.I., Chernobyl, Who is 
next?」「Shut TMI-1!」

人群中，又見到那位說要潛入電廠的人。TMI北邊入口前，地上畫了一條界線，警
察站在對面，示威者不可以跨越。Kiwi和我各自發表簡短演說，告訴大家台灣人此
刻正為紀念三浬島事件遊行，也希望他們聲援台灣反核運動及關心輻射屋案。人們
聽說我們兩個矮矮的女生居然遠從台灣來，似乎蠻感動的，又紛紛來認識和關切，
當地的Fox News和NBC News也來採訪。我們也就不大好意思說我們是留學生，住得
不遠。接著有許多人輪流演說，不時聽到類似的自我介紹諸如：「輻射外洩發生時
全家撤離，今天特別遠從Oregon趕來參加。」有幾位當時屬於第一批被撤離的孕婦
，帶著二十歲的兒女回來；這些媽媽們見面時都很激動。有一位提到當時的精神壓
力，說：「他們告訴居民，去阿爾卑斯山滑雪，接收的輻射更多。如果是這樣，我
寧可選擇滑雪。」有位母親一個人來，聽說她全家只有她沒有得癌。一對父子說，
他們要為下一代保衛這塊土地；當年這位父親已經活躍於反核運動，兒子現在也加
入，決心不到TMI-1關閉不停止。有一位說，為了任何事情破壞生態，是上帝不能
見容的。另有人說，1993年世界貿易中心炸彈事件的恐怖份子在離此30哩的地方受
訓，此事被揭露後，TMI卻還不關閉，遲早會有危險。還有許多當事人實在不善言
詞，然而一點一滴親身經歷由他們口中說出來，比什麼都震撼。

接著大家又唱"We Shall Overcome"，並且在TMI門口「種」了一個告示牌：

Nuclear Meltdown at Three Mile Island

On March 28, 1979, as a result of technical
malfunctions, human error and corporate
criminal acts, T.M.I. Unit 2 had a nuclear
meltdown. In the nation's worst commercial
nuclear accident, over 100,000 residents
evacuated, radiation was released resulting
in serious health effects to thousands,
and eventual deaths. While Unit 2 is shut
forever, the government allowed Unit 1 to
re-open in 1985 against the overwhelming
vote of area citizens. T.M.I. Unit 1 continues
to irradiate the public.

NO NUKES - PA.

噫，我好冷。Kiwi，借我「暖暖包」。此話一出，覺得冷的人都擠過來，越擠越前面
，什麼時候越過了界線也沒注意。既然都擠過去了，大家也就不管了，又喊了一陣口
號；前面已經有人被警察帶去作筆錄。後來在新聞上看到五個人越過界線被逮捕（其
實至少有一百五十人越界）。不知道那位說要潛入電廠掛布條的人有沒有在裡面。

示威活動結束前，主辦單位宣佈下午有紀念三浬島災變的演唱會。策畫得真活潑！他
們甚至為三浬島核災變寫了主題曲放在網站上。雨越下越大，活動也差不多可以結束
了。巴士重新裝了人上路。Kiwi和我把剩下的連署信發完，和許多剛剛認識的人道別
；回到旅館，天已經亮了。

後記

參加三浬島核災變二十週年活動後，回到費城，居然看到一棵提早盛開的粉紅櫻花樹
，可是腦子裡總揮之不去的，是照片裡那些突變野花的影像；寫到「金屬味」時，偏
偏剛好坐在Xandos Cafe，聞著Almond Americano咖啡的甜香；去參加教會的復活節
特別崇拜的路上，想著二十年來三浬島附近居民是以如何複雜的情緒慶祝復活節暨紀
念核災變……台灣地狹人稠，住在核電廠這個不定時炸彈旁邊反核也有十幾年了，丟
在蘭嶼的核廢料更已危害生存環境；另外，不少人問我們台灣的核電是不是Taipower
蓋的，可見台電拿同胞生命開玩笑的恆心毅力已經聲名遠播。最近終於比較少聽人家
說台灣是仿冒王國了，請問，我們還要去仿冒三浬島嗎？